Tabella online sui sistemi di trattamento
La scheda tecnica di AGRIDEA "Piazza di riempimento e lavaggio per irroratrici – a cosa prestare attenzione?" spiega le basi del riempimento e del lavaggio delle attrezzature utilizzate per i trattamenti. Per il trattamento dell'acqua di lavaggio contenente PF, la scheda fa riferimento alla tabella seguente sui sistemi di trattamento. La tabella fornisce una panoramica per comparare i vari sistemi e verrà continuamente aggiornata. Cliccando sui rispettivi nomi dei prodotti nell'intestazione della tabella si accede anche a una scheda dettagliata su ogni sistema di trattamento. Per il momento queste schede sono solo in tedesco e francese. In generale, si prega di notare quanto segue:
- Questo strumento di calcolo aiuta a stimare la quantità residua di acqua di purificazione contenente pesticidi. Si prega di notare che il rendimento di ogni sistema dipende dal luogo e dalla stagione.
- Alcuni sistemi sono molto simili nella struttura e nella funzione (per esempio Biobac, Phytobac, Biofilter, Biobed). I nomi sono principalmente basati sui nomi usati dai produttori e quindi servono anche a differenziare i vari fornitori.
- Dal punto di vista della minimizzazione del rischio, si raccomanda di utilizzare sistemi di trattamento "chiusi", cioè dove non rimangono residui di acqua dopo il trattamento, a meno che non venga restituita al ciclo di trattamento.
- È generalmente consigliabile presso le autorità cantonali competenti. Una lista delle persone di contatto nei cantoni può essere trovata qui (in francese).
- Ultimo aggiornamento 12 maggio 2024. Tutte le informazioni sono state accuratamente controllate, ma sono fornite senza garanzia.
Pubblicato in collaborazione con la Piattaforma Prodotti fitosanitari e Acque 
| Sistema di trattamento (clicca per il foglio informativo in francese) | Biobed | Biobac | Phytobac | Vertical Green Biobed | Osmofilm | RemDry | Ecobang | Evapophyt | Biofiltre | Filtro a carbone attivo | BF Bulles (Ultrafiltration) | Phytobarre |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Funzionamento | Degradazione microbica + evaporazione | Degradazione microbica + evaporazione | Degradazione microbica + evaporazione | Degradazione microbica + evaporazione | Evaporazione | Evaporazione | Evaporazione assistita da ventilatore | Evaporazione assistita da ventilatore | Degradazione microbica + evaporazione | Filtrazione, assorbimento | Filtrazione | Degradazione microbica + evaporazione |
| Sistema chiuso | Si | Si | Si | Si | Si | Si | Si | Si | Solo se è garantito il ritorno delle acque di lavaggio filtrate nel sistema per un ulteriore trattamento | Sì, l'acqua filtrata viene raccolta per essere riutilizzata (poltiglia, lavaggio delle attrezzature) | No, resta l'acqua di lavaggio trattata, che può essere riutilizzata | Si |
| Piazza di lavaggio | Direttamente su Biobed | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile | Piazza di lavaggio fissa o mobile |
| Necessità di serbatoio di raccolta esterno | No | Si | Si | Si | Si | Raccomandato per un possibile volume di accumulo, ma in linea di principio solo se rimane un volume residuo notevole durante l'inverno | Si (già integrata in alcune versioni di ECOBANG) | No | Si | Sì, per fornire acqua trattata riutilizzabile | Sì, per fornire acqua trattata riutilizzabile | No |
| Infrastruttura del sistema di trattamento | Il bacino contenente substrato è una fossa in cemento su cui può passare con l'irroratrice. | Contenitore di plastica o fossa in cemento | Contenitore di plastica | Basamento con armatura metallica fissa e moduli | Struttura mobile in metallo con contenitori in plastica | Superficie più piana possibile, pavimentata e esposta al vento e al sole | A seconda del progetto, possono essere utilizzate vasche di raccolta IBC esistenti o altri serbatoi più grandi (fuori terra, parzialmente interrati o interrati) | Serbatoio in acciaio inox con rastrelliera per l'elettronica | Impalcatura metallica mobile con contenitori di plastica | Robusti contenitori di plastica PE | No, dispositivo mobile | Platea in cemento per l'installazione del sistema |
| Licenza edilizia necessaria [1] | Si | Solo se si costruisce una fossa in cemento | In funzione della situazione | Si | No | Secondo la normativa cantonale | No | No | No | No | No | Per la platea in cemento |
| Permessi ulteriori riguardanti la protezione delle acque [2] | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3, a condizione che venga installato un serbatoio di raccolta | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3, anche se viene installato un serbatoio di raccolta | Per i settori di protezione delle acque sotterranee Au/Ao e la zona di protezione delle acque sotterranee S3 |
| Spazio necessario per il sistema di trattamento | Almeno 15 m2 (regola generale: lunghezza x larghezza dell'irroratrice ciascuna + 1 m) | 4,5 m2 (2x contenitori, "chiavi in mano"); Fossa di cemento a seconda delle necessità | Da 4,4 m2 (senza serbatoio di raccolta) | Ca. 1,2 m2 per modulo (costruzioni a 4 livelli possibili) | A seconda della versione, 1,5 o 3,5 m2 | 9 m2 | A seconda del progetto; da 1,2 a 7,5 m2 per la versione standard | Ca. 3 m2 | Ca. 2 m2 | 6 m2 | --- | A seconda del modello, 8 m2 per vasca |
| Limite di capacità per l'acqua di lavaggio | A seconda delle dimensioni del biobed; regola generale: ca. 0,5 m3 per m2 di superficie | Contenitore di plastica: ca. 0,5-1 m3 per unità di contenitore di plastica all'anno; Fossa di cemento: ca. 2 m3 per m2 all'anno | Da 1,2 a 9 m3 / anno | Da 0,6 a 100 m3 / anno | Da 0,8 a 3 m3 / anno | 3 m3 / anno | Da 0,7 a 4,6 m3 / anno | A seconda de modello, 10-15 m3 / anno (Evapophyt 250) o 15-30 3 / anno (Evapophyt 350) | Da 1 a 1,5 m3 all'anno per contenitore; di più se il percolato viene sparso (non raccomandato) | A seconda del design fino a 20 m3 o 50 m3 all'anno; Una maggiore capacità è possibile sostituendo il carbone attivo | Più di 70 m3 / anno | A seconda del modello, a partire da 9 m3 / anno |
| Adatto a prodotti contenenti rame | Non particolarmente adatto | Non particolarmente adatto | Non particolarmente adatto | Richiesto l'uso di un filtro specifico per rame | Si | Si | Si | Si | Non particolarmente adatto | Sono in corso delle prove: in Canton BE, il sistema è già stato classificato come "adeguato"; In Canton VD, il rame è stato filtrato con successo | Si | Si |
| Restrizioni e limiti | Rischio di ristagno; vietato nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | Spazio necessario; Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | Spazio necessario; Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | La capacità di evaporazione dipende dalla stagione; Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | L'installazione deve essere priva di acqua residua per l'invernamento o deve essere smontata; Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | --- | Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | Processo complesso, smaltimento come rifiuto pericoloso; non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 | Spazio necessario; Non consentito nelle zone di protezione delle acque sotterranee S1 e S2 |
| Costi di realizzazione [3] | A partire da CHF 33'000 (compresa la fossa in cemento) | Contenitori di plastica (2 pezzi di 1 m3): CHF 4'150 con vasca di raccolta e impianto d'irrigazione automatico; Fossa in cemento, a seconda delle dimensioni, a partire da ca. CHF 2'000 per m3 | Da ca. CHF 1'800 a CHF 10'500 (senza serbatoio) | A partire da CHF 9'800 | Da CHF 4'600 a CHF 11'100 | CHF 3'170 (compreso il film di ricambio; Installazione: min. CHF 350) | € 710-14'980 | € 33'000 (Evapophyt 250) rispettivamente € 38'000 (Evapophyt 350) | A partire da CHF 3'000 | CHF 44'980 (20 m3) o CHF 57'800 (50 m3); + montaggio (CHF 1'700, rispettivamente CHF 2'350) | Ca. € 19'500 - 25'900 o CHF 25'320 - 33'650 | A partire da CHF 4994 + IVA + trasporto + installazione |
| Manutenzione | Pacciamatura della biomassa; Sostituzione del substrato raccomandata ogni 10 anni | Mescolare con paglia trinciata ogni 1-2 anni; Sostituzione del substrato consigliata ogni 10 anni | Incorporazione di paglia trinciata ogni 1-2 anni; Sostituzione del substrato raccomandata ogni 10 anni (campicoltura) o 5 anni (colture verticali) | Taglio della biomassa; Sostituzione del substrato raccomandata ogni 10 anni (campicoltura) o 5 anni (colture verticali) | Smaltimento del sacco in plastica contenente residui di PF | Sostituzione del film interno ogni 2 anni circa | Sostituzione dei sacchi di ritenzione | Sostituzione annuale del filtro a carbone attivo e pulizia del fondo del serbatoio per rimuovere i concentrati di evaporazione (effettuata da Aubepure) | Incorporazione di paglia trinciata ogni 1-2 anni; Sostituzione del substrato raccomandata ogni 5-7 anni | Sostituzione e smaltimento del granulato di carbone attivo ogni 1-2 anni o dopo che è stato raggiunto il volume massimo di acqua trattata (tramite contratto di servizio con Creabeton Materiaux AG) | Sostituzione e smaltimento di prodotti di pretrattamento chimico, filtri e residui | Aggiunta di batteri freschi una volta all'anno |
| Costi operativi: materiale di ricambio | --- | --- | --- | Se necessario, sostituire la vegetazione di tanto in tanto | Costo per singolo sacco = CHF 40 / 0,25 m3 | CHF 250 / 2 anni | Costi elettrici (40-90W in funzionamento 24/7); 1 x all'anno sostituzione del sacchetto di ritenzione (ca. 20 €) | Ca. € 2'000 all'anno (sostituzione del filtro a carbone attivo, pulizia del fondo del serbatoio per rimuovere i concentrati di evaporazione e, su richiesta, smaltimento dei rifiuti contenenti PF) | --- | Sostituzione del granulato di carbone attivo: CHF 700 - 1'450 | Prodotti di pretrattamento chimico, cartucce di ricambio per il prefiltro fisico e i filtri a carbone attivo (circa 70 € o 150 CHF /m3); sostituzione dei filtri dopo circa 15 m3 di acqua trattata | CHF 500 per i batteri, a seconda del modello |
| Smaltimento dei residui [4] | (a) In caso di uso frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = centro di smaltimento specializzato; (b) Senza applicazione frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = spandere in campo | (a) In caso di uso frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = centro di smaltimento specializzato; (b) Senza applicazione frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = spandere in campo | (a) In caso di uso frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = centro di smaltimento specializzato; (b) Senza applicazione frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = spandere in campo | (a) In caso di uso frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = centro di smaltimento specializzato; (b) Senza applicazione frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = spandere in campo | Centri di smaltimento specializzati (CHF 2'200 /t) | Smaltimento via Landi | Smaltimento dei residui concentrati in un centro di smaltimento specializzato | Smaltimento dei residui concentrati come rifiuti pericolosi effettuato da Aubepure | (a) In caso di uso frequente di agenti contenenti metalli pesanti = punto di smaltimento specializzato; (b) Senza applicazione frequente di prodotti contenenti metalli pesanti = spandere in campo | Riciclaggio termico del carbone attivo carico di PF (tramite contratto di servizio con Creabeton Materiaux AG) | Smaltimento dei fanghi di depurazione e dei filtri usati come rifiuti pericolosi | Smaltimento del telone e dei residui secchi tramite l'apposito centro di smaltimento ogni 10 anni. |
| Costi operativi: smaltimento del materiale utilizzato [5] | Se lo smaltimento del substrato è necessario a causa dell'aumento del contenuto di metalli pesanti: tra CHF 220 e CHF 2'200 / t | Se lo smaltimento del substrato è necessario a causa dell'aumento del contenuto di metalli pesanti: tra CHF 220 e CHF 2'200 / t | Se lo smaltimento del substrato è necessario a causa dell'aumento del contenuto di metalli pesanti: tra CHF 220 e CHF 2'200 / t | Se lo smaltimento del substrato è necessario a causa dell'aumento del contenuto di metalli pesanti: tra CHF 220 e CHF 2'200 / t | 2'200 CHF/t (peso di un sacco utilizzato da 250 l: circa 500 g) | Smaltimento incluso nel prezzo di acquisto del nuovo film (Fela) | CHF 2'200 / t | Smaltimento effettuato da Aubepure, cfr. qui sopra "Costi operativi: materiale di ricambio" | Se lo smaltimento del substrato è necessario a causa dell'aumento del contenuto di metalli pesanti: tra CHF 220 e CHF 2'200 / t | CHF 300-700 | CHF 2'200 / t | 1700 CHF ogni 10 anni per la sostituzione del telone e lo smaltimento dei residui da parte di CCD SA |
| Contributo individuale (senza piazza di lavaggio) | Possibile in parte | Possibile in parte | Possibile in parte | Possibile in parte | No | Manutenzione a opera di RemDry; Agroline aiuta con l'installazione iniziale (garanzia di qualità) | No | No | Possibile in parte | Lavori di manutenzione minori | No | Non è necessaria alcuna manutenzione, se non l'aggiunta di nuovi batteri una volta all'anno |
| Idoneità | Per aziende con volumi medi di acqua di lavaggio con sufficiente spazio a disposizione | Per aziende agricole con volumi medio-alti di acqua di lavaggio e spazio sufficiente | Per aziende agricole con volumi medio-alti di acqua di lavaggio e spazio sufficiente | Per aziende agricole con volumi di acqua di lavaggio da bassi ad alti e spazi limitati | Per aziende agricole con volumi di acqua di lavaggio da bassi ad alti e spazi limitati | Per aziende agricole con piccole o medie quantità di acqua di lavaggio | A seconda della versione, per aziende con volumi di acqua di lavaggio da bassi ad alti; | Per aziende con volumi medio-alti di acqua di lavaggi e spazi limitati | Per aziende agricole con volumi di acqua di lavaggio da bassi ad alti e spazi limitati | Per aziende con volumi medio-alti di acqua di lavaggio o per installazioni collettive | Per le aziende con alti volumi di acqua di lavaggio o per installazioni collettive | Per le aziende con un consumo medio-alto di acqua di lavaggio o per gli impianti collettivi |
| Specificità cantonali (non esaustivo) [6]; | SG: La gestione, il rinnovo e lo smaltimento del substrato sono soggetti alle norme cantonali | SG: La gestione, il rinnovo e lo smaltimento del substrato sono soggetti alle norme cantonali | In diversi Cantoni, la pavimentazione deve essere in cemento o in sagomati; non è sufficiente collocare le cisterne su sabbia o ghiaia SG: La gestione, il rinnovo e lo smaltimento del substrato sono soggetti alle norme cantonali | SG: La gestione, il rinnovo e lo smaltimento del substrato sono soggetti alle norme cantonali | > | BE: platea in cemento; drenaggio della platea con uno strato di terreno biologicamente attivo (min. 30 cm); Proteggere dai danni dei veicoli (con una barriera) o costruire in un luogo adatto; Il sistema di evaporazione deve essere dotato di un dispositivo di protezione di troppo pieno | L'autorizzazione è stata confermata dai seguenti cantoni: AG, LU, SH, SG, SO, VD. Per tutti gli altri cantoni, si prega di contattare l'ufficio cantonale competente | Al momento non è nota alcuna installazione in un cantone svizzero. Per informazioni sui criteri di autorizzazione, contattare le autorità cantonali competenti. | SG: la gestione, il rinnovo e lo smaltimento del substrato sono soggetti alle norme cantonali | Approvato finora nei Cantoni BE, SG, FR, VD; L'approvazione in TG e GR è in fase di verifica, l'obiettivo dichiarato di Creabeton è di ottenere l'approvazione in tutti i Cantoni | L'autorizzazione è stata confermata dai seguenti cantoni: LU, SH, SG, SO. Per tutti gli altri Cantoni, si prega di contattare l'ufficio cantonale competente | > |
| Fornitori | Attualmente non ci sono fornitori noti di sistemi "chiavi in mano" per la Svizzera | CCD SA | U. Wyss AG(sistema Beutech) Langenthalstrasse 17 3368 Bleienbach Svizzera +41 (0)62 963 14 10 info@wysspumpen.ch www.wysspumpen.ch Axe Environnement (sistema Axe Environnement) 237, rue Gornet-Boivin 10100 Romilly-sur-Seine Francia +33 (0)3 25 24 55 00 contact@axe-environnement.eu www.axe-environnement.eu | ecaVert Sàrl Av des Pâquis 30 1110 Morges Svizzera +41 (0)78 923 05 83 +41 (0)78 841 91 83 info@ecavert.ch www.ecavert.ch | CCD SA Chemin de l'Autoroute 5, 1926 Fully Svizzera +41 (0)27 746 33 03 info@ccdsa.ch www.ccdsa.ch Axe Environnement 237, rue Gornet-Boivin 10100 Romilly-sur-Seine Francia +33 (0)3 25 24 55 00 contact@axe-environnement.eu www.axe-environnement.eu | AGROLINE Fenaco Genossenschaft Industriestrasse 23 8401 Winterthur Svizzera Contact: Geri Busslinger +41 (0)58 433 69 69 gerhard.busslinger@fenaco.com www.agroline.ch | Vento-Sol CCD SA | RESOLUTION 75, Rue Crozatier F-75012 Paris Francia +33 (0)6 83 81 57 41 lb@resolution.eu www.resolution.eu | CCD SA Chemin de l'Autoroute 5, 1926 Fully Svizzera +41 (0)27 746 33 03 info@ccdsa.ch www.ccdsa.ch | Creabeton AG Trattamento delle acque Kandergrien 3646 Einigen Svizzera Kontakt: Sarah Wyss-Schäfer +41 33 334 25 73 sarah.wyss-schaefer@creabeton.ch www.creabeton.ch | CCD SA Chemin de l'Autoroute 5, 1926 Fully Svizzera +41 (0)27 746 33 03 info@ccdsa.ch www.ccdsa.ch Axe Environnement 237, rue Gornet-Boivin 10100 Romilly-sur-Seine Francia +33 (0)3 25 24 55 00 contact@axe-environnement.eu www.axe-environnement.eu | CCD SA Chemin de l'Autoroute 5, 1926 Fully Svizzera +41 (0)27 746 33 03 info@ccdsa.ch www.ccdsa.ch |
[1] N.B. La licenza edilizia si riferisce esclusivamente al sistema di trattamento menzionato; gli adattamenti infrastrutturali associati (nuovo serbatoio di ritenzione, ristrutturazione o costruzione di una piazza di riempimento/lavaggio, ecc.) non sono inclusi se non diversamente specificato.
[2] N.B. I permessi riguardanti la protezione delle acque si riferiscono esclusivamente al sistema di trattamento nominato; gli adattamenti infrastrutturali associati (p. es. un nuovo serbatoio di ritenzione) non sono inclusi se non diversamente indicato.
[3] I costi sono indicativi e al netto di IVA e dazi doganali. Non tengono conto della costruzione di una piazza di riempimento e lavaggio. Per maggiori dettagli sui costi di un sistema, cliccare sull'intestazione della tabella per accedere alla scheda tecnica del sistema di trattamento in questione.
[4] Secondo l'Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici (ORRPChim), quando il contenuto di rame nel substrato è > 100 ppm si condidera l'uso di prodotti contenenti metalli pesanti come "frequente".
[5] I substrati con un contenuto di metalli pesanti nell'ambito del materiale di scavo e di sgombero pulito (secondo l'allegato 3, Nr. 1 OPSR) e un contenuto di EOX fino a 500 mg/kg possono essere smaltiti termicamente per 220 CHF/t, IVA esclusa. I substrati maggiormente contaminati devono essere smaltiti come rifiuti speciali (CHF 2200/t). Le analisi dei metalli pesanti e le misurazioni EOX sono note nei laboratori svizzeri e possono essere effettuate su campioni di substrato.
[6] L'elenco delle specificità cantonali non è esaustivo. È sempre consigliabile richiedere informazioni dai consulenti o dalle autorità cantonali competenti. Un elenco di persone di contatto per i vari Cantoni è disponible qui (in francese).
Contatto per aggiornamenti, aggiunte e suggerimenti
Il mercato dei sistemi di trattamento è in continua evoluzione. Le informazioni qui presentate sono un'istantanea e sono destinate ad essere costantemente aggiornate e completate. Sei un consulente o un produttore o distributore di sistemi di trattamento? Grazie mille per la segnalazione di eventuali cambiamenti. Il tuo contatto: Gabrielle Loichat, AGRIDEA.